위대한 복귀
작성 케이트 베러스비
아, 당신이 다시 돌아왔군요. 노박, 너무 오래걸렸습니다. (이거 무슨 헌정신가?ㅋㅋㅋ)
2018 윔블던 남자 결승 테니스 경기에서 원더플 오랜 친구의 귀환을 축하했다. 이 최근 두해동안 조코비치 그의 이름에 걸맞지 않는 행보를 보였다. 몇년간 조코비치라는 이름을 가진 낯선 도플갱어가 있었다. (오래된 무적능력 그 하나도 가지지 않은) 하지만 준결승에서는 어색한 그 이방인이 추방당했다.
(이부분이 멋진데) These last couple of years have featured an unfamiliar doppelganger bearing Djokovic's name, with none of his old invincibility; but as of the semi-finals here, the awkward stranger is banished.
실로 오래걸렸다. 불편한길 길이었지만 슈퍼스타는 귀환했다. 센터코트를 호령했고, 승리와 함께 잔디를 뜯었다. 그리고 다시한번 그랜드슬램을 달성했다.
만약 이 챔피언십 결정자가 올타임 클래식 숏에서 떨어졌으면 전례없는 고전에 못미쳤더라도, 이 이야기의 틀은 는 고 다운할 기록 됐을것이다. (그럼에도 불구하고 역사책에) 32살 먹은 캐빈 앤더슨이 있었다. 그 거인은 (아무도 예상하지 못했던) 윔블던 챔피언십이 프로화 된 50여년 이래로 가장 고령의 첫번째 윔블던 우승 기록을 보유하게 되는것에 참여한 선수, 그리고 최초의 남아프리카 공화국의 남자 선수로서 도금 트로피를 들어올린 선수 이다. 반대편의 선수는 12회 그랜드 슬램에 우승한 조코비치고 그는 2년간의 분투로 부상과 쇠락을 견뎌낸 사람이다.
각각은 싸웠다 숨쉴틈도 없는 전투로, 초반 이전라운드에서, 이 슛아웃승부차기에 도달하기 위해, 그러나 오직 한명의 사람만 완성할 수 있었다. 그의 개인적 오디세이대장정를, 궁극의 상을 받는. - 그리고 그것은 조코비치였다. 드믄 실책을 보인 - 자유롭게 보여줬다. 그의 네번째 윔블던 왕관을 사로잡기 위해. 결과는 6-2, 6-2, 7-6(3)
한달전, 적어도 1주일전, 하나의 생각은 상상할 수 도 없었다. 세계랭킹 21위에 머물고 있었고, 그는 2001년 고란이바니세치가 세계랭킹 125위로 우승한 이래 가장 낮은 랭킹의 남자 우승자가 되었다.
조코비치는 이 2주간 가장 비천한 시드를 배정받은 상태가 됐다. 이 사실을 안채로 이는 2006년 이후로 첫번째 시즌이다. 그가 윔블던 전에 투어레벨에서 타이틀을 획득하는데 실패한. 하지만 만일 그가 그의 2018 토너먼트에서 첫번째 우승을 차지할꺼라면 차라리 상 중에 가장 위대한 상을 받는게 낫다.
잔혹한 발걸음으로
모든해에 조코비치는 테니스에 대한 곁눈질을 증가시켰다. 전혁적으로 만들다 그를 지구상의 가장 위대한 선수로, 그러나 다소, 결과는 따로오지 못했다. 로마에서의 준결승, RG에서의 8강, 심지어 퀸즈에서의 결승전 매치포인트에서 균열을 볼 수 있었다. 그의 폼과 인슈퍼러빌리티의 나이.
일년 내내 조코비치는 이전에 그를 지구상에서 가장 뛰어난 선수로 만들었던 테니스의 모습을 보여 주었습니다. 그러나 어떻게든 그가 만들어낸 결과들은 그의 현재의 폼과 대체할수없는 나이 사이의 차이(틈)를 강조하는 역할을 하였습니다.
*모르는 단어 : celebrated축하해주다, doppelganger도플갱어, bearing덩치큰짐승, invincibility무적, rocking흔들다, nibbling뜯다, racking up달성하다, go down기록하다, no one saw coming아무도 예상하지 못한, bidding입찰;명령하다, gilt도금의, turmoil분투, earlier이전의, breathtaking숨막히게, shootout총격전; 승부차기, inconceivable상상할 수 도 없는, Fortnight 2주간, humblest비천한, chap녀석, brutal잔혹한, somehow어찌됐든, strung together일련의, chasm갈라진틈, insuperable대체할수없는
Yet he had set himself the towering task of somehow mapping a route back to the player he used to be, and having done so there was no other way to go about it other than step by brutal step.
How easy it is for those of us who have stood witness to announce now that Djokovic’s belief never flagged. That cheap summation surely does him a vast disservice, so evident was his frequent bewilderment at the loss of his former powers.
But still he kept going, and with that marvellous display against a superb Rafael Nadal in the semi-final here, he was reborn – the player he used to be and more, wiser for all that he has endured.
WATCH: DJOKOVIC WINS HIS FOURTH WIMBLEDON TITLE
Anderson, for his part, could not rise to the occasion. Having famously beaten Roger Federer13-11 in the final set of an epic quarter-final, he backed it up with that magnificent mega-duel to defeat John Isner, but the final was a test too far.
Ten years after he last defeated Djokovic, he was hobbled both mentally and physically by the incalculable demands of so many hours on court. It was only in the third set that he began to play as he would have wished.
Even in the first set his service arm was suffering with the cumulative effect of so many power deliveries in so short a timespan, and he received attention from the trainer. At a set and 2-5 down he at last commanded a break point, but under relentless fire from Djokovic the forehand which has served Anderson so well could not deliver.
Throughout it all, the South African chattered away to himself in encouragement, deploying all the newly-learned mental tricks which have helped him to two Grand Slam finals in the last year. He will leap up to No.5 when the latest rankings are released after The Championships, and his achievements at Wimbledon 2018 will not be forgotten.
But as the Centre Court surface temperature touched 40 degrees, Djokovic was hot stuff on a hotter day. With the heavy cloak of doubt cast aside, unburdened at last, Djokovic ensured that the legendary lawn was left scorched by more than just the summer sun.
For two sets his serve delivered time after time, and Anderson could scarcely touch it. Only when the prize drew near did Djokovic misfire, and he repelled five set points. Up ahead, triumph waited patiently.
The Serb took a step towards it with a delicious forehand pass; and soon after that, victory’s kiss left him on his haunches, as if in prayer. Minutes later, the ancient trophy was in his hands again, a sight applauded by his three-year old son Stefan in the arms of his mother, Djokovic’s wife Jelena.
“It feels amazing – the first time in my life I have someone screaming ‘Daddy! Daddy!’,” smiled Djokovic. “I’m very emotional with him being there, and my wife and whole team. I cherish this moment.
BUT THERE’S NO BETTER PLACE IN THE WORLD TO MAKE A COMEBACK. I ALWAYS DREAMED OF HOLDING THIS TROPHY AS A BOY. THIS IS A SACRED PLACE FOR TENNIS.
NOVAK DJOKOVIC
“I would like to congratulate Kevin. I was quite lucky to get through. I’m very grateful to everyone who has been supporting me. The last couple of years haven’t been easy, facing for the first time a severe injury. I had many moments of doubt and didn’t know if I could come back. But there’s no better place in the world to make a comeback. I always dreamed of holding this trophy as a boy. This is a sacred place for tennis. It’s very special.”
And then he laughed, gazing in wonder at the trophy – and so much else – restored to him once more. Novak Djokovic is the champion again, at Wimbledon, the place which matters to him the most. Welcome back, friend. Seems like old times.
